サルでもわかる、高校英語教室

〜受験英語解答テクニック!〜

高校英語教室高校英語Q&A目次和訳・英訳5

高校英語Q&A 和訳・英訳5



AMAZON

高校英語対策
高校英語[文法]対策
高校英語[単語]対策
高校英語[長文]対策
[センター試験]英語対策
高校英語文法[実践演習]
高校英語Q&A
高校英語文法[確認テスト]
高校英語[用語集]

サル
こんにちは!
あれから色々勉強し少し英語がわかってきましたが
1問だけ答えを見てもピンと来ないので質問させてください。

2つの文を同じ意味にするという問題で
(a) It's none of your business.
(b) (   ) your own business.

で答えはMindでした。

(a)はnoneは無いという意味で訳すると
「あなたの仕事はないです」
であってます?・・でもなんでMindなのでしょうか

ニワトリ先生
It's none of your business.
Mind your own business. の意味は
「大きなお世話だ」です。
決まり文句として覚えよう、とよく言われます。

business は「商売」という意味以外に
「任務」という意味もあります。

それを考えると
(a)は「それはあなたの任務ではありません」
(b)は「あなた自身の任務に気を払いなさい」となり、

「ほっといてくれ」とか
「大きなお世話だ」という意味になります。

高校英語Q&Aに戻る
高校英語教室トップへ

間違いなどありましたら、受験勉強研究ネットワーク LEVEL UPまでご連絡下さい。



Copyright © 2004 サルでもわかる、高校英語教室 All Rights Reserved.